1
00:00:45,777 --> 00:00:48,446
Gęsia skórka.

2
00:00:49,949 --> 00:00:52,383
Widz, strzeż się.

3
00:00:52,451 --> 00:00:55,152
Czeka cię strach.

4
00:01:00,693 --> 00:01:02,861
Jesteś stara, Gazelo.

5
00:01:02,928 --> 00:01:04,962
Jesteś za wzgórzem.

6
00:01:05,030 --> 00:01:06,931
Czas przejść na emeryturę...

7
00:01:06,999 --> 00:01:08,632
na stałe!

8
00:01:13,405 --> 00:01:18,176
- Zostało mi kilka lat.
- Dziękuję, że wpadłeś, Mutancie.

9
00:01:18,244 --> 00:01:22,180
Kolejne zwycięstwo nad złem
dla Ligi Dobrych Chłopaków!

10
00:01:26,819 --> 00:01:29,754
Postaram się nie wyjeżdżać
wszelkie ślady kałamarnic.

11
00:01:35,894 --> 00:01:37,962
Skipper, tata jest w domu.

12
00:01:38,030 --> 00:01:41,632
Och, myślę, że go nie chcesz
widzieć, że to czytasz.

13
00:01:41,700 --> 00:01:46,137
Ale mamo, Zamaskowany Mutant
zmutowany w gigantyczną kałamarnicę.

14
00:01:46,205 --> 00:01:49,140
Spójrz, ma
Galopująca Gazela w śmiertelnym uścisku!

15
00:01:49,207 --> 00:01:50,508
Och, kochanie.

16
00:01:50,576 --> 00:01:54,479
- Daj mi to dokończyć. Dobra?
- No cóż... Och.

17
00:01:57,349 --> 00:02:00,551
Szyper. Co powiedziałem
o tych komiksach?

18
00:02:00,619 --> 00:02:03,989
Żadnego czytania komiksów do czasu
cała twoja praca domowa jest skończona.

19
00:02:04,056 --> 00:02:05,990
To cała jego praca domowa
skończył? Witaj kochanie.

20
00:02:06,058 --> 00:02:07,892
Czy wszystkie Twoje prace domowe są już skończone?

21
00:02:07,960 --> 00:02:10,261
Cóż, nie wszystko.

22
00:02:10,329 --> 00:02:12,163
Jak myślisz, dlaczego
twoje oceny są tak słabe?

23
00:02:12,231 --> 00:02:14,265
Jak myślisz, dlaczego
jego oceny są tak słabe? Cóż...

24
00:02:14,333 --> 00:02:18,436
Ponieważ spędza cały swój czas
pochowany w komiksie.

25
00:02:18,504 --> 00:02:20,839
Ale tato,
Nie tylko je czytam, ja je kolekcjonuję.

26
00:02:20,907 --> 00:02:24,776
Widzicie, jak ten Srebrny Łabędź.

27
00:02:24,844 --> 00:02:27,545
To jest pierwsze wydanie.
Czy wiesz, ile ta rzecz jest warta?

28
00:02:27,613 --> 00:02:30,314
Nie. Ile?
Nie o to chodzi.

29
00:02:30,382 --> 00:02:33,785
Twoja obsesja
z tymi rzeczami... To niezdrowe.

30
00:02:33,852 --> 00:02:37,088
Nie zwracasz uwagi
do czegokolwiek innego. Nie zwraca uwagi na nic innego.

31
00:02:37,156 --> 00:02:40,158
Och, Skipper, spróbuj zapłacić
uwagę na coś innego.

32
00:02:41,526 --> 00:02:43,929
- Widzisz? Szyper!
- Tak?

33
00:02:43,996 --> 00:02:46,531
- Pora na kolację.
- O tak!

34
00:02:46,599 --> 00:02:50,268
Skaczące żelki.
Mówię ci, te rzeczy zniszczą tego dzieciaka.

35
00:02:50,336 --> 00:02:54,272
Och, cicho.
To tylko komiks.

36
00:02:54,340 --> 00:02:56,307
Tak...

37
00:03:14,326 --> 00:03:17,996
Hej, Wilson, musisz
sprawdź to. Patrzeć.

38
00:03:18,064 --> 00:03:21,566
Robią to po raz pierwszy
pokazał tajną siedzibę Zamaskowanego Mutanta.

39
00:03:21,634 --> 00:03:23,100
Och, świetnie.

40
00:03:23,168 --> 00:03:25,870
W numerze 12, strona 4, panel 3,

41
00:03:25,938 --> 00:03:28,372
o czym mówił
jego kwaterę główną, ale nigdy tego nie pokazali.

42
00:03:28,441 --> 00:03:30,241
Który to znowu jest?

43
00:03:30,309 --> 00:03:33,177
– Który to znowu?

44
00:03:33,245 --> 00:03:35,713
Człowieku, Wilsonie,
Nie wierzę ci! Pospiesz się!

45
00:03:35,781 --> 00:03:38,850
Zamaskowany Mutant
to najgorszy złoczyńca komiksowy, jaki istnieje.

46
00:03:38,917 --> 00:03:43,254
Hej, poczekaj, aż zobaczysz
tę nową skałę, którą znalazłem. Patrzeć.

47
00:03:45,724 --> 00:03:48,025
Co w tym takiego wspaniałego?

48
00:03:48,093 --> 00:03:51,262
Cóż, jeśli trzymasz to w ten sposób,
wygląda jak kaczka.

49
00:03:51,330 --> 00:03:55,099
- Tak?
- Cóż, stało się to dziś rano.

50
00:03:57,035 --> 00:04:00,237
Hej, idę szukać
jeszcze trochę kamieni po szkole. Czy chcesz przyjść?

51
00:04:00,305 --> 00:04:02,173
Nie, muszę złapać autobus.

52
00:04:02,240 --> 00:04:04,042
Mam inny
wizyta u ortodonty.

53
00:04:05,845 --> 00:04:07,779
Dlaczego ty?
mimo wszystko zbierać kamienie?

54
00:04:07,847 --> 00:04:10,115
Nie wiem.
Łatwo je znaleźć.

55
00:04:10,182 --> 00:04:13,317
Nieważne gdzie jesteś,
zawsze jesteś blisko skały.

56
00:04:13,385 --> 00:04:15,587
Nie rozumiem, co w tym wielkiego
jeśli chodzi o komiksy.

57
00:04:15,654 --> 00:04:18,689
Cóż, nie rozumiem cię
i twoje skały.

58
00:04:21,894 --> 00:04:24,128
Hej.
Co dostałeś?

59
00:04:24,196 --> 00:04:27,365
- Ach, tuńczyk.
- Tak, ja też. Chcesz handlować?

60
00:04:27,433 --> 00:04:29,099
Po co?

61
00:04:30,436 --> 00:04:32,537
- Nie wiem.
- Tak, OK.

62
00:04:43,181 --> 00:04:46,417
Hej, na co się patrzysz?

63
00:04:47,419 --> 00:04:49,253
Nie wiem.
ja po prostu...

64
00:04:49,321 --> 00:04:52,256
Czuję się jak
ktoś mnie obserwuje.

65
00:04:52,324 --> 00:04:54,592
Nadal nikogo nie widzę.

66
00:04:56,294 --> 00:05:00,364
Hej, chcesz zobaczyć
kawałek prążkowanego kwarcu?

67
00:05:14,780 --> 00:05:16,881
Hej, jedziesz do Franklina?

68
00:05:16,949 --> 00:05:19,717
co? Kto? Ja?

69
00:05:19,785 --> 00:05:22,753
Nie mówiłem
na puste miejsce.

70
00:05:22,822 --> 00:05:25,023
Tak, chodzę tam.
Jak to jest?

71
00:05:25,824 --> 00:05:28,025
Nie wiem.
To dobra szkoła.

72
00:05:28,093 --> 00:05:29,827
Nie chciałem
przerwać czytanie.

73
00:05:29,894 --> 00:05:32,196
Och, to w porządku.
Czytałem to cztery razy.

74
00:05:32,264 --> 00:05:34,766
Mam na imię Libby.
Jestem Skipperem.

75
00:05:34,833 --> 00:05:36,967
Kolekcjonujesz komiksy?

76
00:05:37,035 --> 00:05:38,669
Tak.
Ja też.

77
00:05:38,737 --> 00:05:41,839
- Jaki rodzaj?
- Liceum Harry i Fasolka.

78
00:05:41,907 --> 00:05:45,042
- Ach, stary! To oni są najgorsi!
- Uważam, że są bardzo dobrze napisane.

79
00:05:45,110 --> 00:05:46,944
I są zabawni.
Tak, prawda.

80
00:05:47,012 --> 00:05:51,348
Harry z liceum z nimi
głupie, małe znaczniki w kształcie krzyża i krzyżyka na całych skroniach?

81
00:05:51,416 --> 00:05:54,618
A ten facet Fasola...
tak przyprawiające o mdłości.

82
00:05:54,686 --> 00:05:58,956
Co zbierasz?
Wszystkie te śmiecie o superbohaterach, takie jak Zamaskowany Mutant?

83
00:05:59,024 --> 00:06:00,925
Tak. Wiem wszystko
o Mutancie.

84
00:06:00,993 --> 00:06:03,928
On jest najbardziej zły
superzłoczyńca ze wszystkich.

85
00:06:03,996 --> 00:06:05,630
To znaczy, spójrz na tę grafikę.

86
00:06:05,698 --> 00:06:08,833
Jest o wiele lepiej niż
Komiksy o Harrym z liceum. Nie ma konkursu.

87
00:06:08,901 --> 00:06:11,502
Widzisz, Mutant
Walczyłem z Gazelą...

88
00:06:11,569 --> 00:06:14,305
- Galopująca Gazela.
- Galopująca Gazela?

89
00:06:14,373 --> 00:06:17,007
Mów o głupocie.
To nie jest głupie, Libby.

90
00:06:17,075 --> 00:06:18,943
Gazela
pod koniec swojej kariery.

91
00:06:19,011 --> 00:06:22,546
Musi walczyć z mutantem
za losy planety. Co w tym takiego głupiego?

92
00:06:22,614 --> 00:06:24,915
Czy wszyscy chłopcy są w Franklin?
jak ty?

93
00:06:25,884 --> 00:06:28,152
Nie, jestem najfajniejszy.

94
00:06:29,588 --> 00:06:31,689
Och, stary!
Ominąłem swój przystanek.

95
00:06:31,757 --> 00:06:33,491
Miło cię poznać.

96
00:06:33,559 --> 00:06:35,192
Do zobaczenia jeszcze kiedyś.

97
00:07:16,368 --> 00:07:18,369
Siedziba Mutanta!

98
00:07:19,704 --> 00:07:21,139
To nie może być.

99
00:07:40,759 --> 00:07:42,293
Wow.

100
00:07:44,463 --> 00:07:46,564
Fajny.

101
00:08:06,118 --> 00:08:09,320
Mówię ci, tak było
dokładnie ten sam budynek!

102
00:08:09,388 --> 00:08:11,189
huh.
Ale to niemożliwe.

103
00:08:11,256 --> 00:08:13,791
To z komiksu.
Człowieku...

104
00:08:13,859 --> 00:08:16,327
Rozumiem!
Rozwiązałem zagadkę.

105
00:08:17,262 --> 00:08:19,530
Kto rysuje Zamaskowanego Mutanta?

106
00:08:19,598 --> 00:08:21,532
Kim jest artysta?

107
00:08:21,600 --> 00:08:23,267
Wilson, tu Ernie Atwater.

108
00:08:23,335 --> 00:08:25,503
Pospiesz się.
Każdy to wie.

109
00:08:25,570 --> 00:08:30,208
Cóż, założę się, że ten facet Atwater
był tu pewnego dnia.

110
00:08:30,275 --> 00:08:32,810
Erniego Atwatera
przyjedziesz do Tarrington?

111
00:08:32,878 --> 00:08:34,212
Jasne.

112
00:08:34,279 --> 00:08:36,214
Powiedzmy, że tu jest.

113
00:08:36,281 --> 00:08:40,151
Jedzie ulicą
i widzi ten dziwny budynek,

114
00:08:40,219 --> 00:08:42,153
i on myśli,
„Co za wspaniały budynek.

115
00:08:42,221 --> 00:08:45,756
Byłoby idealnie
do tajnej siedziby Zamaskowanego Mutanta.”

116
00:08:45,824 --> 00:08:48,859
Więc skopiował
dla komiksu.

117
00:08:48,927 --> 00:08:50,895
Tak, myślę, że to możliwe.

118
00:08:50,963 --> 00:08:53,297
A co, myślałeś, że tak było?
siedziba Mutanta?

119
00:08:53,365 --> 00:08:57,168
Jest komiksem
postać, pamiętasz? Tak, chyba masz rację.

120
00:08:57,236 --> 00:09:00,637
Okejdokey, Wilson.
Myślę, że powinnaś wrócić do domu.

121
00:09:00,706 --> 00:09:02,773
Kapitan musi
zabrać się za jego pracę domową.

122
00:09:02,841 --> 00:09:05,310
- Och!
- Potrzebujesz dwóch rąk.

123
00:09:05,377 --> 00:09:06,744
Oh.

124
00:09:08,046 --> 00:09:09,580
Chcesz kamień?

125
00:09:09,648 --> 00:09:12,116
Nie bardzo.
Później.

126
00:09:12,184 --> 00:09:13,951
Do zobaczenia, Wilsonie.

127
00:09:16,021 --> 00:09:17,922
Dziwny.

128
00:09:17,990 --> 00:09:20,725
OK, koniec z komiksami.

129
00:09:20,792 --> 00:09:22,893
Czas na pracę domową.
OK, tato.

130
00:09:41,113 --> 00:09:43,747
Złapałem cię!

131
00:09:45,250 --> 00:09:47,885
Przepraszam, tato.
Wiem, że powinnam spać.

132
00:09:47,952 --> 00:09:51,121
Po prostu nie mogłem tego odłożyć.

133
00:09:52,091 --> 00:09:54,458
Algebra? Nie byłeś
czytasz komiks?

134
00:09:54,526 --> 00:09:56,994
Nie.

135
00:09:57,062 --> 00:09:58,729
Ojej...

136
00:09:58,796 --> 00:10:01,232
Och, Kapitanie,
Nie potrafię wyrazić, jak bardzo jestem szczęśliwy...

137
00:10:01,300 --> 00:10:05,769
żeby zobaczyć, że jesteś
interesuje mnie coś innego niż ten facet z Zamaskowanym Mutantem.

138
00:10:05,837 --> 00:10:07,871
Tak.
Cóż, dobranoc, tato.

139
00:10:07,939 --> 00:10:10,641
T-wiesz, zaczynałem
martwić się o ciebie, synu.

140
00:10:10,709 --> 00:10:12,309
OK, tato.
Cóż, dobranoc.

141
00:10:12,377 --> 00:10:15,246
Tak, musisz iść spać
ponieważ masz wczesną wizytę kontrolną...

142
00:10:15,314 --> 00:10:17,181
ze swoim ortodontą
jutro rano.

143
00:10:17,249 --> 00:10:18,916
Muszę być w autobusie o 6:30.

144
00:10:18,984 --> 00:10:21,185
Nawet wcześniej, jeśli chcę
zobacz siedzibę...

145
00:10:21,987 --> 00:10:24,755
- To znaczy, uch...
- Jaka siedziba?

146
00:10:24,823 --> 00:10:27,959
Kim jesteś
o czym mówisz? ja...

147
00:10:28,026 --> 00:10:30,428
Tato, byłeś kiedyś
dobry z algebry?

148
00:10:31,596 --> 00:10:33,931
Ach, ja? Uch...

149
00:10:33,999 --> 00:10:35,966
O cholera, nie.

150
00:10:36,035 --> 00:10:37,668
Nie. Nie.
OK.

151
00:10:37,736 --> 00:10:40,204
Ale miło mi to widzieć
że jednak wydaje ci się to interesujące.

152
00:10:40,272 --> 00:10:41,872
Tak.

153
00:10:43,942 --> 00:10:45,643
Dobranoc.
Dobranoc, tato.

154
00:10:45,711 --> 00:10:47,244
Mhm.

155
00:10:55,087 --> 00:10:57,088
Po prostu muszę
zobaczyć to miejsce ponownie.

156
00:11:04,529 --> 00:11:06,030
Przepraszam.

157
00:11:11,970 --> 00:11:16,307
To dziwne.
To było właśnie tam. Wiem, że tak było.

158
00:11:17,909 --> 00:11:21,111
Hej. widziałeś?
tam budynek?

159
00:11:21,179 --> 00:11:23,581
Budynek?
Gdzie?

160
00:11:23,649 --> 00:11:26,684
Właśnie tam. Wczoraj.
To było dokładnie w tym miejscu.

161
00:11:26,752 --> 00:11:28,452
Wyglądało to tak.

162
00:11:29,521 --> 00:11:31,622
Nic dziwnego, że widzisz różne rzeczy.

163
00:11:31,690 --> 00:11:34,024
Te rzeczy zepsują ci umysł.

164
00:11:53,411 --> 00:11:55,046
Och!

165
00:11:55,113 --> 00:11:58,182
Oh!
Cześć, kochanie. Cześć, mamo.

166
00:11:58,249 --> 00:12:02,820
Um, było trochę poczty
dla ciebie, Skipperze.

167
00:12:02,888 --> 00:12:05,389
Nie spodziewałem się niczego.

168
00:12:05,457 --> 00:12:08,593
Cóż, mówi
„Wydanie specjalne”.

169
00:12:10,796 --> 00:12:12,964
Nigdy wcześniej tego nie robili.

170
00:12:21,339 --> 00:12:23,340
To nie może być.

171
00:12:25,376 --> 00:12:27,578
To niemożliwe.

172
00:12:29,515 --> 00:12:32,349
To niemożliwe. Nie ma mowy.

173
00:12:32,417 --> 00:12:35,419
Cóż, Wilson, spójrz co
słowa Mutanta.

174
00:12:35,486 --> 00:12:38,823
„Śledzę każdego z nich.
Nigdy mnie nie znajdą.

175
00:12:38,890 --> 00:12:43,160
rzuciłem
zasłona niewidzialności wokół całej mojej siedziby!”

176
00:12:43,228 --> 00:12:45,162
wiem,
ale to komiks, Skipper.

177
00:12:45,230 --> 00:12:47,164
Ale sam widziałem ten budynek!

178
00:12:47,232 --> 00:12:49,166
A potem następnego dnia
już go nie było!

179
00:12:49,234 --> 00:12:52,469
A teraz to!
A co jeśli rzeczywiście istnieje kurtyna niewidzialności?

180
00:12:52,537 --> 00:12:55,773
Nie ma czegoś takiego.
Co się wtedy stało?

181
00:12:55,841 --> 00:12:59,476
nie wiem,
ale musi być jakieś logiczne wyjaśnienie.

182
00:12:59,544 --> 00:13:01,545
Dowiem się, co to jest.

183
00:13:01,613 --> 00:13:03,680
Tak.

184
00:13:14,725 --> 00:13:17,494
Atak mutanta!

185
00:13:17,562 --> 00:13:19,329
Jesteś zdenerwowany czy co?

186
00:13:19,397 --> 00:13:23,333
To nie jest śmieszne! Patrzeć.
Budynek stał tam wczoraj.

187
00:13:23,401 --> 00:13:25,736
To było?
Nigdy tego nie widziałem.

188
00:13:25,804 --> 00:13:29,073
Nie zrobiłeś tego?
Nie sądzę.

189
00:13:29,140 --> 00:13:33,376
Cóż, mam. Tutaj.
Spójrz na to.

190
00:13:33,444 --> 00:13:35,780
Kurtyna niewidzialności?

191
00:13:35,847 --> 00:13:38,082
Teraz wiem dlaczego
mówią na ciebie Skipper.

192
00:13:38,149 --> 00:13:41,418
Kiedy rozdawali mózgi,
zostałeś pominięty.

193
00:13:41,486 --> 00:13:43,420
Cóż, musisz przyznać
to jest dziwne.

194
00:13:43,488 --> 00:13:45,956
Przyznam, że jesteś dziwny.

195
00:13:46,024 --> 00:13:49,427
W komiksie pt.
ludzie mogą przejść przez kurtynę niewidzialności.

196
00:13:49,494 --> 00:13:51,795
Nie mogli tego poczuć
lub cokolwiek.

197
00:13:51,863 --> 00:13:55,399
To było trochę jak chodzenie
przez zasłonę dymną.

198
00:13:55,467 --> 00:13:58,402
Gdy już pójdziesz
przez zasłonę widać budynek.

199
00:13:58,470 --> 00:14:00,637
Dobra.
Miejmy to już za sobą.

200
00:14:00,705 --> 00:14:05,409
Potem, kiedy zobaczysz
że zwariowałeś, możemy normalnie porozmawiać.

201
00:14:05,477 --> 00:14:07,611
Pospiesz się.

202
00:14:07,679 --> 00:14:11,248
Teraz przechodzimy
kurtyna niewidzialności.

203
00:14:11,316 --> 00:14:12,716
Bardzo zabawne.

204
00:14:17,856 --> 00:14:19,423
Miałeś rację!

205
00:14:19,490 --> 00:14:21,058
Co teraz?

206
00:14:21,125 --> 00:14:23,293
Wynośmy się stąd.
Dobra?

207
00:14:23,362 --> 00:14:25,429
Nie ma mowy. Pospiesz się.
Wejdźmy.

208
00:14:25,497 --> 00:14:27,598
Wejść?
Czy jesteś szalony?

209
00:14:27,666 --> 00:14:30,968
Nie. Nawet nie przestawaj
myśleć o tym. Po prostu idź.

210
00:14:39,010 --> 00:14:40,578
Wow.

211
00:14:42,647 --> 00:14:45,682
Gdzie są wszyscy?
Nie wiem.

212
00:14:49,187 --> 00:14:50,821
Co to było?

213
00:14:50,889 --> 00:14:55,058
Co było czym?
Nie czułeś tego?

214
00:14:55,126 --> 00:14:58,629
Nic nie czułem.
Próbujesz mnie przestraszyć czy co?

215
00:14:58,697 --> 00:15:01,365
Nie. Było
wiązka elektryczna.

216
00:15:01,433 --> 00:15:04,368
Ja-To mnie zaświeciło
kiedy zrobiłem krok do przodu.

217
00:15:04,436 --> 00:15:07,971
Wynośmy się stąd.
Jest tak cicho, że aż przerażająco.

218
00:15:08,039 --> 00:15:13,310
Cóż, był promień
coś w rodzaju tego w jednym z komiksów Avenging Eagle.

219
00:15:13,378 --> 00:15:15,979
Myślę, że to był problem 4.

220
00:15:16,047 --> 00:15:20,017
To była wiązka, która prowadziła
do równoległego wymiaru, ale tak nie było.

221
00:15:20,084 --> 00:15:23,954
Czuję się, jakbym stał
w ogromnym pudełku kredek.

222
00:15:25,456 --> 00:15:27,657
Myślę, że to niesamowite!

223
00:15:31,296 --> 00:15:33,497
Cześć!

224
00:15:33,564 --> 00:15:35,599
Czy ktoś tu jest?

225
00:15:40,372 --> 00:15:42,239
Wiem, co myślisz.

226
00:15:42,307 --> 00:15:46,443
Myślisz, że to jest to
tajna siedziba Potężnego Mutatora.

227
00:15:46,511 --> 00:15:50,047
To Zamaskowany Mutant.
Czy możemy to wyjaśnić?

228
00:15:50,114 --> 00:15:53,917
A co jeśli tak jest?
Jak inaczej można wytłumaczyć kurtynę niewidzialności?

229
00:15:53,985 --> 00:15:58,289
Nie potrafię tego wyjaśnić.
To dziwne. To zbyt dziwne.

230
00:15:58,356 --> 00:16:02,726
Cóż, jest tylko jeden sposób
aby dowiedzieć się prawdy. Prawidłowy?

231
00:16:02,794 --> 00:16:04,295
Nie ma mowy!

232
00:16:08,400 --> 00:16:10,234
OK, Libby.
chodźmy.

233
00:16:10,301 --> 00:16:14,438
Naprawdę myślisz
postać z komiksu może ożyć?

234
00:16:14,506 --> 00:16:17,074
To smutne.
To naprawdę smutne.

235
00:16:18,109 --> 00:16:20,911
Nie doprowadzaj mnie do płaczu.
Pospiesz się. chodźmy.

236
00:16:20,979 --> 00:16:24,815
OK, ale jeśli
pojawia się ten zmutowany kretyn, spadam stąd.

237
00:16:24,882 --> 00:16:27,918
- Myślałem, że ty
nie wierzyłem w to. - Ja nie.

238
00:16:27,986 --> 00:16:30,387
OK, najwyższe piętro.

239
00:16:32,190 --> 00:16:33,823
Co się dzieje?

240
00:16:35,360 --> 00:16:37,127
Hej, schodzimy w dół.

241
00:16:37,195 --> 00:16:40,398
To dzieje się zbyt szybko.
Trzymaj się czegoś!

242
00:16:42,600 --> 00:16:44,000
Rozbijemy się!

243
00:16:48,974 --> 00:16:51,442
Oj!

244
00:16:51,509 --> 00:16:54,311
Och, stary.

245
00:16:54,379 --> 00:16:56,981
Czy wszystko w porządku?
Myślę, że tak.

246
00:16:57,048 --> 00:17:00,984
Nacisnąłem „w górę”.
Powinniśmy byli pójść na górę.

247
00:17:02,754 --> 00:17:05,956
- Co jest nie tak?
- Nic. ja po prostu...

248
00:17:06,024 --> 00:17:09,693
Czuję się zabawnie. Coś mrowiącego.

249
00:17:11,362 --> 00:17:13,597
Nic mi nie będzie.

250
00:17:13,665 --> 00:17:16,133
Dlaczego drzwi się nie otwierają?

251
00:17:16,201 --> 00:17:17,401
Otwarte!

252
00:17:18,436 --> 00:17:20,671
- Jesteśmy tu uwięzieni.
- Nie martw się.

253
00:17:20,739 --> 00:17:23,006
Są po prostu powolne.
Otworzy się. Oglądać.

254
00:17:23,074 --> 00:17:25,108
Będziemy uwięzieni
tu na zawsze!

255
00:17:25,176 --> 00:17:27,611
Skończy się powietrze!
Udusimy się!

256
00:17:27,679 --> 00:17:30,013
Nie mogę oddychać, Skipper!

257
00:17:30,081 --> 00:17:32,816
Nie mogę oddychać!

258
00:17:35,187 --> 00:17:36,854
Oh.

259
00:17:41,326 --> 00:17:44,061
Gdzie jesteśmy?

260
00:17:44,129 --> 00:17:46,130
Chyba piwnica.

261
00:17:47,498 --> 00:17:49,133
Co tu jest?

262
00:17:49,201 --> 00:17:51,468
Wróćmy na górę.

263
00:17:51,536 --> 00:17:53,204
Wytrzymać.

264
00:18:00,378 --> 00:18:04,181
Chodź, Skipper.
Wróćmy na górę. Teraz!

265
00:18:04,983 --> 00:18:07,450
Dobra.
Uspokoić się.

266
00:18:15,760 --> 00:18:18,061
Naciśnij „awaryjne”.

267
00:18:20,297 --> 00:18:22,465
Nie wierzę w to!

268
00:18:24,101 --> 00:18:26,904
Znajdźmy inną windę.

269
00:18:26,971 --> 00:18:28,639
Dobra.

270
00:18:34,579 --> 00:18:36,513
Och, stary!

271
00:18:36,581 --> 00:18:38,181
Po prostu świetnie.

272
00:18:39,784 --> 00:18:42,252
Widzisz jakieś windy?

273
00:18:42,319 --> 00:18:44,855
Nic nie widzę.

274
00:18:44,923 --> 00:18:48,258
Może inne windy
nawet nie schodź tak daleko.

275
00:18:57,234 --> 00:19:00,103
Co to jest?

276
00:19:01,639 --> 00:19:04,575
To był piec.
To był tylko piec.

277
00:19:04,642 --> 00:19:07,143
Chodź,
znajdźmy jakieś schody.

278
00:19:13,751 --> 00:19:16,886
Musi być
wyjście z tego miejsca.

279
00:19:22,293 --> 00:19:23,460
Libby?

280
00:19:23,528 --> 00:19:26,764
Libby?

281
00:19:30,468 --> 00:19:32,135
Libby, czy to ty?

282
00:19:39,644 --> 00:19:41,545
Libby!

283
00:19:45,383 --> 00:19:48,051
Libby!

284
00:19:48,119 --> 00:19:51,020
Libby, jesteś tu na dole?

285
00:20:18,983 --> 00:20:21,151
Zamaskowany Mutant!

286
00:20:29,193 --> 00:20:30,594
och!

287
00:20:38,703 --> 00:20:40,470
Liga Dobrych Chłopaków!

288
00:20:40,538 --> 00:20:43,340
To musi być gdzie
oni robią komiksy.

289
00:20:50,548 --> 00:20:52,349
To ja.

290
00:20:53,685 --> 00:20:56,052
Dlaczego są tam zdjęcia ze mną?

291
00:21:00,692 --> 00:21:03,027
Kto tam jest?

292
00:21:03,094 --> 00:21:05,529
Libby? Libby?
Czy to ty?

293
00:21:06,397 --> 00:21:08,131
Libby?

294
00:21:08,999 --> 00:21:10,534
Jesteś tu na dole?

295
00:21:10,584 --> 00:21:15,134
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0